Mengest.com

这是一个由资深新东方老师和英语高手阿杰做的网站.

导航

« 年薪1万、10万、100万的生活!英语高手的秘密书架:来自阿杰的系统推荐! »

We loved with a love that was more than love。。。!

怀念《安娜贝尔。李》Annabel Lee,

    怀念爱伦。坡!

    住在海边的女子,没有看过男孩的眼泪,以为世间的男子寂寞了也无所谓;孤独了仍不懂伤悲,于是穿过滚滚红尘来到大海深处。可她不知道,他也会流泪,也会心碎。滚滚波涛是他汹涌的暗流,朵朵浪花是他今生的眼泪。男人的爱深沉像海。。

      ---《安娜贝尔。李》诗歌感言!一首缠绵悱恻的诗,一段刻骨铭心的爱!

 

注:

   该诗歌Annabel Lee的中英文对照,见《英语高手之路》里面的Annabel Lee, 并附有英文朗诵!

《安娜贝尔。李》是美国抒情诗中的上乘佳作。这是诗人坡1849年死后才发表的最后一篇诗作,代表其唯美主义风格的顶峰。许多评论家认为这是诗人为悼念亡妻而作,旨在把爱情融入理想化的永恒境界。全诗浓笔喧染了大海边亦真亦幻的浪漫氛围,既有纯洁的爱情,也有哀婉的悲剧。大海的波涛传递着悲切的旋律,而大海的永恒寓意着爱情的永恒。全诗情景交融,音乐和画面和谐,鲜明的视觉形象和忧郁抒情节奏,既生动而形象地演释了一个爱情传奇,又委婉感人地抒发了诗人缠绵悲伤的心情。全诗呈现给读者的是美的意境,美的人物,美的故事,美的感情,美的韵律,美的语言。

这位天才诗人身上充满了浪漫神秘的气质。他就像一个忧郁的巨人,在美国文学史上留下了无法抹去的痕迹。然而,这位巨人的-·生可谓颠沛流离,穷困潦倒。他酗酒、好赌,曾经因此被弗吉尼亚大学开除。后来,他进了著名的西点军校,但因为不守校规,在应该到操场上操练的时候却坐在宿舍里写诗,因而受到了军事法庭的审判,并被西点军校开除。


  爱伦·坡是个孤儿.小时侯被一个有钱的烟草商收养。但是爱伦·坡不会讨养父的欢心,最后这个商人用棍子把他赶出了家门,而且还剥夺了他的继承权。他在遗嘱中.连一块钱也没有给爱伦·坡留下。


  可以说,爱伦·坡的婚姻是文学史上最浪漫、最动人的爱情故事他26岁时,爱上了只有13岁的表妹弗吉妮亚,并不顾一切地和它结了婚。当时的他身无分文——事实上后来的他也是如此,他的一生基本上是穷困的一生。按所有古代格言的说法,这样的婚姻一定会很快就面临破灭。很多人都劝他早点结束这迟早会发生的悲剧,但爱伦·坡不以为然:人们都认为爱伦,坡也疯了——他唯一的妹妹有点精神错乱。但是,后来的事实并不像人们所预想的那样,事实上,他的婚姻是成功的,那是一种极为浪漫的生活。爱伦·坡几乎是怀着崇拜的心情去爱他年轻的妻子.他们之间的爱情因他的生花妙笔而不朽。爱伦·坡用这样的诗篇极大地丰富了英语文学。


  除了诗歌,爱伦·坡还写小说,这些作品足以位列世界文学的最高殿堂。然而在当时.他却不能用这些不朽杰作换来足够的面包。爱伦·坡一生留下了许多脍炙人口的诗篇,如:
那只乌鸦总不肯飞去.
它栖息着,栖息着,
在我房门上那苍白的,
帕拉斯半身雕像上。
它眼中流露的神情,
使它像梦中的恶魔,
它头顶上倾泻的灯光.
将它的阴影投射在地板上:


  爱伦·坡将这首《乌鸦》改了又改,断断续续修改了10年。最后为了生存,他被迫以10块钱的价格将它出卖——正好是一年一块钱。好莱坞的当红影星约翰·巴里莫,一分钟的收入就超过了他一年的总收入。这种比较足以证明,演电影比写诗收入高得太多。


  爱伦·坡的《乌鸦}当时只卖了10块钱,而就在前不久,这首诗的原稿却卖了几万美元。为什么我们总是让大多数天才活着的时候穷困潦倒,在他们死后却又以高得离奇的价钱来购买他们的乎稿呢?


  爱伦·坡和弗吉妮亚一起住过的茅屋,现在成了纽约大都会的所在地。可当年,在爱伦·坡租下那块地的时候,那不过只是一间摇摇欲坠的茅屋。现在,环绕在它周围的是鳞次栉比的高楼大厦。当年爱伦·坡和弗吉妮亚在那间茅屋里相依为命的时候,那里还是名副其实的乡下。茅屋被苹果树遮掩着,当春天从南方悄悄爬过来时,蜜蜂开始嗡嗡歌唱,空气中弥漫着紫丁香和樱桃花的芬芳。


  这个梦一般美丽的地方,每个月的租金只要三美元,但事实上爱伦·坡连这点钱都付不起。多数时候他根本就不付房租。他的妻子得了肺痨,而他连给她买食物的钱都没有,就更别说请医生看病了。有时候,他们会一连好几天没有一点东西可吃。当车前子在院里开花的时候,他们就把它摘下来,用水煮着吃,有一段时间几乎天天吃这样的饭。


  后来,邻居们发现他们快要饿死厂,就给他们送来一篮篮的食物。他们是不是很可怜?的确如此。不过她每天为他歌唱,他则报以更热烈的爱情。尽管他们是那样贫穷,却并不缺少快乐。


  后来,弗吉妮亚在那间茅屋里去世了。在她死之前的好几个月中,她身下垫的仅仅是一床草褥子,他们没有足够的衣服来御寒。


当地冷得实在受不了时,她母亲就为她搓手,而爱伦·坡则为她搓脚。爱伦·坡把他在西点军校时穿过的旧军服和斗篷盖在她颤抖的身体上。晚上,他让一只猫睡在她的脚旁。她死的时候,爱伦·坡甚至连安葬她的钱都没有。要不是一位邻居出手相助,也许她真的要死无葬身之地了。


  弗吉妮亚去世的时候是l月。几个月后,春天来了.明月又爬上了苹果树的树梢.星光依然在西天闪烁。但物是人非,此情此景,怎能不让爱伦·坡黯然神伤。他整天坐在家中想他的弗吉妮亚,从白天到夜晚,又从夜晚到梦中,就这样,爱伦·坡日夜沉浸在对弗吉妮亚的怀念中。在这样的日子里,他写下了有史以来最美的情诗:


每当月色如水,总能给我带来
美丽的安娜贝尔·利的幻梦.
每当明星升起.总能使我想起,
美丽的安娜贝尔·利的眼睛。
所以,在潮水般上涨的整个夜晚.
我都睡在我的爱人.我的生命我的新娘身边,
她的坟就在海滨,
就在那奔腾歌唱着的海滨。

 

 

  • 相关文章:
  • quote 1.Liam
  • 沙发一个。。。才回复了一条就发现阿杰更新了,虽然不认识你,但是希望能在TOFEL和GRE得课程里面和你合作,哈哈
    lijie 于 2007-7-28 22:16:19 回复
    要得!整哈!
    阿杰
  • 2007-7-28 22:16:19
  • quote 2.Liam
  • 杰哥,不知道怎么联系你,只有在这上面留言了,有个问题想请教一下你的建议。我考虑明年下半年考TOFEL和GRE,但是现在我对这两门考试了解的不是很多,以前做过一点老托福的题目,感觉还好,GRE基本没有接触过。目前的英语水平应该还不错,每天工作发邮件打电话基本都是用英语,但是不足是语法掌握不是太好,单词量不大,请问我这样适合报什么样的班呢?Thanks
    如果可以的话请把你的建议发到我邮箱liam.liu@intel.com
  • 2007-5-22 22:38:20
  • quote 3.在水一鱼
  • 好美的诗!
    更美的是他们的爱情,但是现在这样的爱情要到那里找???
    lijie 于 2007-8-21 17:04:19 回复
    有一本书叫《生活即审美》!
    生活中应该不缺乏真、善、美,可能缺乏的是发现他们的noble and sensitive souls!
    你说呢?

    阿杰
  • 2007-8-21 17:04:19
  • quote 4.shiny
  • 学会珍惜,这样的爱情就会出现。
  • 2007-5-24 22:05:48
  • quote 5.onlyprince
  • 珍惜现在,不要等失去才后悔。。
  • 2007-5-24 23:11:07
  • quote 6.jingyan
  • 很美的诗,看了都会有心痛
    不过在当今这个混乱的世界里,有这样的爱情吗
  • 2007-5-25 8:11:19
  • quote 7.Kaka
  • 这么清贫却能写出这么美好的诗,看了之后有点悲伤
  • 2007-5-30 12:22:26
  • quote 8.kaka
  • 李老 题目杂个翻译哦
  • 2007-5-30 22:43:21
  • quote 9.76路
  • 你有没有坐过76路?如果坐过的话,去年冬天我们在车上见过~如果是这样的话,找了你很久~
    zpatongmu@163.com
  • 2007-6-5 17:57:29
  • quote 10.晴天小猪
  • 我对这个人印象很深,大一专业课上老师说他笔下的女主角全部都是weak and beauty.
    昨天听了你的讲座,你背得的东西真多,羡慕,没想到你曾是我们学校的,我更加确信努力是会有收获的
    我想考川外的翻译,可是我不知道该背什么单词书,背GRE对英语专业考研有帮助吗???
  • 2007-6-15 15:06:23
  • quote 11.晴天小猪
  • 我最最想知道的是,我背公外考研的单词和做公外考研的题对我帮助有多大??

    vangogh66503@hotmail.com
  • 2007-6-15 15:19:21
  • quote 12.浅夏
  • 我还说阿杰老师很久不更新网页了呢,今天来看看又有新的了!
  • 2007-6-18 9:08:14
  • quote 13.sure
  • 阿杰:
    昨晚你在理工的一番讲演,very good ,EXCELLENT !呵呵,本人词汇有限,想不出更好的词了.很佩服你的文才,出口成章,特别是你的生活理念,现在在这纷繁的世界已很难找到了.我们要在这样浮躁的大的环境下保持内心的宁静,是多么的难能可贵.在你们的演讲后,晚上我久久不能入睡,反思自己.每个人都清楚,有些人之所以成功是他付出了比普通人更多的努力,加上一种锲而不舍的态度.我也有美丽的梦想,在新东方精神的感动下,我,一位很普通的大学生会在我的人生之路上奋勇拼搏的.
  • 2007-6-21 12:55:52
  • quote 14.杏林使臣
  • 阿杰老师,这个暑假的新概念4是您教吗?
  • 2007-6-21 22:55:36
  • quote 15.7777
  • 一个传奇的人物,只可被模仿,不可被超越.李杰,当人们听到这个名字时,他已经不在是一个人的代称,而现已成为智慧的最佳代名词.我这一生中只佩服过两个人,一个是the king of pop-the supreme and unchallenged michael jackson,一个是the lord of the teachers-the mengest and shuaiest li jie.李杰老师,你是最棒的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • 2007-7-5 10:13:16
  • quote 16.abby
  • 阿杰老师啊,咋还不更新blog嘞!我们强烈不满了哈~~~
    呵呵,放假来听你的新四。
  • 2007-7-5 20:49:02
  • quote 17.麦嘿嘿
  • ajie,快更新嘛,知道你忙,也好歹一个月腾一天时间更新3。
    我打 于 2007-7-8 15:33:26 回复
    就不更新
  • 2007-7-8 15:33:27
  • quote 18.abby
  • 乖啦,更新嘛,大家都等着看呢!
  • 2007-7-11 17:31:46
  • quote 19.little
  • 怎么牛人来信等网页都进不去呢?怎样注册的啊?
  • 2007-7-11 21:25:03
  • quote 20.superturkey
  • 今天第一天上你的课..我对你的第一印象非常失望..不是说因为你长得不帅,是因为头一天晚上的weiwei老师把形容得比较惨..但是今天一看你,完全没得惊天地泣鬼神的长相......失望惨了......

    看得出你还是多注重细节的哈.从你的穿着打扮....至少比我干净撒..

    哇哈哈哈哈哈....

    PS:感觉你超级适合做传销....鼓动能力很强啊~~个人意见..个人意见...
    ty 于 2007-7-17 18:56:45 回复
    不愧是阿杰老师的学生,有特色!看来是得到了真传了哈!
  • 2007-7-17 18:56:45
  • quote 21.sleepingless
  • Smile这是什么,撇开他得诗,他得诗是美,但是建立在一个病态得爱情上写出来得……
    这是美好得爱情?为什么会这样贫穷,因为他写诗去勒,他感受爱情,可是除勒诗,他为爱情做勒什么……
    引自 little
    怎么牛人来信等网页都进不去呢?怎样注册的啊?
  • 2007-7-19 16:15:59
  • quote 22.xcxcxcxccxxcxc
  • 北京专业的电子商务公司经营的结婚钻戒以及<a href="http://www.zuanshi999.obm.cn/">钻石戒指</a>全国最低价格的订婚钻戒另外我们还有大量的<a
    href="http://zuanshi999.blog.hexun.com/">钻石</a>批发其中PT950钻石戒指全面代理销售<a href="http://zuanshi99999.blog.sohu.com/">钻戒
  • 2007-7-22 18:48:11
  • quote 23.茶沐沐
  • 李老诶
    不要光顾到看书了哦
    学问是要做的 网站是要更新的 LP还是要找的嘛^_^
  • 2007-8-7 0:04:54
  • quote 24.
  • 李老 题目杂个翻译哦
  • 2007-8-14 14:25:32
  • quote 25.sdf
  • 你好,这是我的到访留言,欢迎回访:)再走走,看看我的。。
    听景777-属于个人的Blog
    访问地址1 http://www.takepul.com.cn/
    访问地址2 wp-zz.cn
    联系邮件:tingjing777@gmail.com
    lijie 于 2007-8-21 13:11:59 回复
    好的哈!
    阿杰
  • 2007-8-21 13:11:59
  • quote 26.喵喵
  • 呵呵,我们高中老师曾经上课时给我们学过这首诗,真是让人怀念啊!
  • 2007-10-13 18:13:43
  • quote 27.喵喵
  • 呵呵,我们高中老师曾把这首诗打印出来给我们学过,真是让人怀念啊!
  • 2007-10-13 18:15:58
  • quote 28.afish707
  • 也许我的留言你看不到哈,但是看了你写的感想,了解这个故事以后我很感动.那是一种什么样的爱情啊,如此崇高伟大而不可思议,如此让人羡慕而又无言以对!为什么在今天社会,在如此发达的社会,在人们不用再过那么艰苦的生活的时候,却难以找到这样的爱情了?为什么越来越多的人结婚不是因为爱情,而是为了生活,多么可悲...为什么我们的社会变得越来越现实?
  • 2007-10-17 19:44:43

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

我的豆瓣

Tags

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.8 Devo Build 80108 Using ThinkTwice Theme Designed By Sino Blog

Copyright 2006-2007 Mengest.com . Some Rights Reserved. Set up by OM19,蜀ICP备07006378号