Mengest.com

 下面这段采访问答节选自韩寒最新博文“把酒言欢  言无不尽”。其中记录了韩寒最近接受国外媒体采访中的部分内容。不知那位外媒记者会如何翻译这段文字，总之，翻译界又一新难题横空出世。看看就知道了!

　　问：你怀念谷歌么？为什么？

　　答：事实上，我一点都不怀念谷歌。谷歌就像一个姑娘，有一天她跑过来说，我要离开你。我说，不要这样亲爱的。让人伤心的是，最后她还是离开了。但是我发现，其实当我想上她的时候，我还是随时能上她。唯一的不同就是以前我上她的时候能从她身上搜出胡萝卜，但是现在，我问她，胡萝卜呢，她就嗖一下不见了。

　　【分析】

　　一、此段使用的修辞手法有：

　　a）反讽(Irony)：“我一点都不怀念谷歌”

　　b）明喻(Simile)：“谷歌就像一个姑娘”

　　c）类比(Analogy)：整段使用类比的方式来回答问题。

　　d）双关(Pun)：“上”　翻译难度：四星级

　　e）隐喻(Metaphor)：“胡萝卜”　翻译难度：五星级

　　二、关于“上”的双关，自然不必解释，现代中国人都懂。若要完美的翻译出来，需要在英文中找到一个词，同时包含这两层含义，否则修辞的生动形象性就会大打折扣。

　　三、其中“胡萝卜”的翻译，几乎可以采用翻译策略中的最后一个策略，那就是“不翻译”。因为这里的“胡萝卜”基本上符合了"untranslatability"即“不可译性”。原因如下：

　　1、“胡萝卜”的政治隐喻连中国人都不一定能都读出，只有经常“翻墙”的人才知其中含义，更别提让老外弄懂了。

　　2、“胡萝卜”在此语境下的含义和活用与汉字本身关系密切。老外要想读懂，首先要认识汉字。

　　3、要读懂“胡萝卜”，除了认识汉字之外，还要熟悉中文的姓氏体系、当代中国国国情以及目前某国政府“锎放、自猷”的的互联网政策。

　　4、“胡萝卜”的生活隐喻这里不多做解释，以免造成有人“心神不宁”。不够纯洁的成年人应该明白……

　　四、文化、画面与语境

　　此段文字中营造出了一个姑娘“不太可告人”的画面，和一段充满“爱恨与情仇”的故事。在中文这种高语境(High Context)的语言中，事情不用说的太明白，大家都心知肚明，而且大家的嘴角还会露出“一种诡秘的微笑”。对于英文这种低语境(Low Context)的语言，一切都要说的明明白白，才能顺利传达出含义。试想，如果真的把这段中文中所有的画面、内涵、故事全部都细致的描绘出来的话，那么，这段文字一定会万分露骨、童鞋不宜。

　　五、其实，由于某种原因，我的分析也只能很隐晦，完全可以再写出一篇关于此【分析】的进一步分析……

　　六、不能再分析下去了，有风险。还是来点安全的吧。继续欣赏《姑娘、兔子与胡萝卜》专辑……［实习编辑：张露］

　　本文选自新东方岳军的博客，博客链接地址http://jerryyuejun.blog.163.com/blog/static/29762119201048104820118/